Bir dalda iki kiraz türkü sözleri Türkçe Yunanca ve hikayesi

2010-02-21 23:50:00

türkçe ve yunanca sözleri olan bir istanbul türküsü
iki ülkede de anonim olarak bilinen şarkının kökenini tam olarak belirlemek mümkün değildir. eldeki en önemli veri halen iki dilde de popülerliğini korumasıdır. türkçe’ye benzemekle beraber “sala” yunanca’da “salon” anlamına gelmektedir. her iki dilde de konu aşktır.

bir dalda iki kiraz
sallasana sallasana (sala sala)

sala sala, mes sti sala ta milisame
na me paris, na se paro simfonisame

pote mavra, pote aspra, pote kokina
tin kardya mu na zituses tha stin edina

bir dalda iki kiraz biri al biri beyaz
eğer beni seversen mektubunu sıkça yaz

sallasana sallasana mendilini
akşam oldu göndersene sevdiğimi

bir dalda iki ceviz aramız derya deniz
sen orada ben burada ne bet kaldı ne beniz

sallasana sallasana mendilini 

 akşam oldu göndersene sevdiğimi

 

ancak aranın derya-deniz oluşu, sevgiliye mendil sallanması (ki gurbete ya da uzun yolculuğa uğurlarken mendil sallanır çünkü sarılıp öpüşmek, koklaşmak ayıptır), ne bet ne beniz kalması bunun sevdiğinden uzun süre ayrı kalmış bir hanım ağzından söylendiğini gösterir

7884
0
0
Yorum Yaz